chải chuốt

Friendly

Le mot vietnamien "chải chuốt" peut être traduit en français par "bichonner" ou "pomponner". Il désigne l'action de soigner son apparence, de se préparer ou de se mettre en valeur, souvent en prenant le temps de se coiffer, de se maquiller ou de choisir des vêtements soignés.

Explication simple

1. Sens général : "Chải chuốt" signifie prendre soin de son apparence physique. Cela peut s'appliquer aussi bien à une personne qu'à un objet, comme un texte bien rédigé.

Instructions d'utilisation

• On utilise "chải chuốt" pour parler de l'effort mis dans l'apparence, que ce soit pour une occasion spéciale ou dans la vie quotidienne.

Exemples d'utilisation

1. Dans un contexte personnel :

   • "Cô ta chỉ chải chuốt cả ngày" se traduit par "Elle ne fait que se bichonner toute la journée."

2. Dans un contexte littéraire :

   • "Lời văn chải chuốt" signifie "un style soigné" ou "un texte bien rédigé".

Utilisation avancée

Le mot peut également être utilisé de manière figurative pour décrire des œuvres littéraires ou artistiques. Par exemple, un texte qui est "chải chuốt" est un texte qui a été soigneusement rédigé avec attention aux détails.

Variantes du mot

• Il n'y a pas de variantes directes de "chải chuốt", mais on peut utiliser des synonymes ou des expressions similaires selon le contexte.

Différents sens

• Apparence physique : Se préparer, s'habiller avec soin.
• Style littéraire : Un texte bien écrit, bien organisé.

Synonymes

• Bichonner : Prendre soin de soi.
• Pomponner : Se préparer avec soin.
• Se mignoter : Être coquet.
• Se parer : Se mettre en valeur.

Exemple de phrase

• "Cô ấy luôn chải chuốt trước khi đi ra ngoài." (Elle se pomponne toujours avant de sortir.)

Academic

1. bichonner; pomponner
   • Chải chuốt cho cô gái bé
     bichonner sa fillette ; pomponner sa fillette
2. se bichonner; se mignoter; se parer
   • Cô ta chỉ chải chuốt cả ngày
     elle ne fait que mignoter toute la journée
3. soigné
   • Lời văn chải chuốt
     style soigné
4. bien paré
   • Người phụ nữ chải chuốt
     une femme bien parée